Dicen que la danza es un lenguaje universal, porque el movimiento no tiene palabras. Bueno, la imagen no es exacta ni completamente verdadera; pero hay verdad en ella. Es cómo... Aerowaves'El festival Spring Forward, que presenta actuaciones de una gran cantidad de naciones y es organizado por una nación diferente cada año, puede funcionar.
Por supuesto SpringbackEl programa de escritura de danza del festival utiliza un lenguaje real, y este definitivamente no es universal. Su idioma en particular, el inglés, se eligió primero porque hay que tomar una decisión, y segundo porque es el segundo idioma más hablado por... Aerowaves miembros.
Así que es una cuestión práctica. Sí, pero no neutral. Yo, por mi parte, me considero afortunado: escribir sobre danza es dificilísimo en cualquier idioma, y al menos pude usar el mío. La mayoría de nuestros... Springback Los escritores tienen el inglés como segunda lengua. Eso hace que su tarea sea mucho más difícil que la mía; su logro, en consecuencia, mucho mayor. Me gustaría aplaudirlos por ello.
También me gustaría ofrecerles algunas palabras (en inglés, por supuesto) de aliento, para que las consideren, y quizás también para que las argumenten. En primer lugar, es evidente que lo que se considera "buena escritura" varía según el idioma. Consciente o inconscientemente, mis valores se formaron en inglés, y me gustaría sugerir que el estilo inglés tiene cualidades maravillosas. No es, al menos en mi opinión, un idioma de gran intelecto (el francés) ni de altos conceptos (el alemán). Pero es un idioma excelente para la comunicación práctica y un uso adaptable, complaciente con sus lectores y flexible en su estilo. Claro que tiene sus usos y abusos, y creo que la escritura sobre danza (por su dificultad) los muestra con especial claridad. En el peor de los casos, la escritura sobre danza en inglés puede ser poco más que periodismo de consumo, plagada de opiniones sin examinar; pero en el mejor de los casos, puede acercarse a la condición de la literatura. Mientras que mi corazonada (¿o debería decir "opinión sin examinar"?) es que en otros idiomas, la escritura sobre danza puede ser, en el peor de los casos, académicamente responsable, pero en el mejor de los casos, puede acercarse a la condición de la filosofía. Supongo que lo que estoy diciendo, quizás un poco a la defensiva, a aquellos... SpringbackPara quienes tienen idiomas más centrados en ideas y conceptos, es importante probar el inglés. Puede que tenga sus debilidades, pero también sus fortalezas. Vean ambos.
Mi otra reflexión principal se centra más en el uso de una segunda lengua. Hablar una lengua no materna puede ser un poco como viajar lejos de casa: induce cierto desarraigo, una pérdida de identidad, de historia y cultura. Eso puede ser desorientador, debilitante, pero también liberador. Ciertamente afecta a la persona; me pregunto cuánto afecta a la escritura. ¿Podrían los hablantes de lenguas no maternas sentirse menos agobiados por la corrección, más abiertos a la posibilidad? ¿Podrían descubrir, incluso inconscientemente, algo menos tradicional —menos «clásico» y más «contemporáneo», o «híbrido»— en su uso del inglés? ¿Algo menos afirmativo, pero más transformador? ¿O esa posibilidad solo está abierta a quienes dominan el idioma? Estas preguntas me han estado rondando la cabeza desde el festival, y tengo la corazonada de que las respuestas no solo influyen en la escritura, sino también en las prácticas de danza actuales.
Pero bueno, no escribí en un segundo idioma, así que ¿qué sé yo? Springbackers, creo que necesito algunas respuestas de ustedes…