Un escritor de danza inglés vale más que uno que no sea inglés.
No es una gran revelación, ya que se refiere a cualquier forma de arte, pero es un pensamiento que ha estado rondando mi cabeza desde que dejé Aerowaves en Pilsen. Es muy inteligente que Aerowaves invita a escritores de danza internacionales a seguir el festival y escribir sobre los espectáculos en inglés, porque esto es lo que Springback Academy Es y hace. Lo primero y más obvio es la retroalimentación escrita casi inmediata sobre el trabajo realizado, lo cual es valioso no solo para los artistas, sino también para el público, especialmente para el público internacional potencial. Creo firmemente que los escritores de danza están ahí principalmente para el público, y cuanto más amplia sea la visibilidad, mejor.
Las reseñas en inglés, sobre todo las online y de acceso abierto, se leen internacionalmente. Los propios artistas pueden traducir reseñas locales para sus propios sitios web, pero la calidad depende de la traducción, el alcance es muy limitado y, siendo sinceros, cuesta más. Y hablando de dinero, cabe destacar que escribir reseñas de danza en un idioma distinto del inglés no es rentable. El número de lectores es tan reducido que nadie te contratará, y hacerlo en un blog casi como un hobby plantea la cuestión de la profesionalidad y, de nuevo, de la visibilidad. Además, no hay muchos críticos y teóricos que escriban en inglés, si es que hay alguno, cuyo único enfoque sea la danza.
Ser un 'Springbacker' en Pilsen fue una experiencia de lujo: poder centrarme en los mejores espectáculos de danza de toda Europa y escribir sobre ellos junto a mentores inspiradores, sin tener que preocuparme por las distracciones cotidianas. Además, fue motivador saber que no solo los artistas, sus familiares o amigos leerían lo que me llevó varias horas ver y escribir.
También el Springback Academy En sí mismo, es un programa muy valioso que tiene el potencial de impulsar una sólida plataforma internacional de escritura sobre danza —en inglés, por supuesto— donde incluso las comunidades de danza más pequeñas puedan tener voz. Lo veo idealmente como un lugar donde se puede leer algo sobre el Royal Ballet junto con un texto sobre el estreno de una pequeña compañía de danza letona en Riga. Estaría encantado de ayudar a construir dicha plataforma.
Otro nivel, pero no el último ni menos importante, de SpringbackLa importancia de 's se relaciona con la movilidad. Todo el mundo habla de la movilidad de los artistas, pero también es importante que los escritores de danza locales puedan viajar para ver obras prometedoras de artistas emergentes de danza internacional. Como mencioné antes, esto sin duda significó mucho para mí.
Para añadir una posdata a la discusión pública de los escritores de danza en Pilsen sobre el tema del trabajo en solitario, dúo o grupo, en Aerowaves Este año vimos muchos solos sobre el cuerpo danzante y el bailarín/intérprete, donde la potencia individual de este último marcó la diferencia. Los dúos fueron los más perjudicados, como lo expresó concisamente Nina Vangeli, aunque Punto de ti La obra de la húngara Anna Réti y Ricardo Machado fue, para mí, una excepción que me cambió la perspectiva. Las piezas grupales fueron socialmente perspicaces, e incluso pudimos ver un atisbo de danza rusa contemporánea.
Fue con una gran imagen de la danza europea que regresé a mi pequeño asiento de escritor de danza local en Croacia.