¿Cuál es la afirmación más común que escuchas sobre la danza? Si te tienta elegir "Es un lenguaje universal",'Eso significa que quizás te hayas encontrado con esta cita muchas veces. Volvió a aparecer en el 2024. Springback Assembly de escritores de danza en Budapest, en un debate sobre traducción. Muchos grandes artistas, incluido el coreógrafo y activista estadounidense Alvin Ailey, han defendido la danza como una forma de arte para todos, con el poder de superar barreras sociales, económicas o culturales. Pero ¿podemos...? realmente ¿Aceptar la danza como universal?

Cuando comencé mi trayectoria en el marketing de la danza, fui embajador de esta idea, convencido de que un "lenguaje universal" significaría llegar al público más amplio posible. ¿El resultado? Un intento utópico de que un público numeroso de diferentes orígenes experimentara la danza de la misma manera, con suerte, significativa. Mis últimos años de experiencia profesional me han enseñado que Meredith Hill tenía razón. decir«Cuando hablas con todos, no hablas con nadie». Suponer que la danza será experimentada por todos de la misma manera puede desvirtuar su significado cultural, su pluralidad de lenguajes y su comprensión esencial. Es una visión céntrica, en blanco y negro, que excluye el color en los aspectos periféricos.

La danza, sin duda, puede crear un espacio común. Cuando las palabras fallan, la danza nos conecta a través de nuestra experiencia corporal compartida. Durante mis dos años viviendo en Helsinki, nunca me sentí perdida ni excluida en mis clases locales de danza contemporánea, impartidas íntegramente en finlandés. Estaba constantemente presente en el estudio, sumergiéndome en la profunda sensación de unión que el movimiento me permitía sentir y compartir con quienes me rodeaban. Historias como esta también se describen en el ensayo de Jennifer Edwards.La cultura en contexto, como importación y en intercambioDurante el Festival de la Almohada de Jacob, bailarines residentes que no hablaban el mismo idioma ni usaban el mismo vocabulario de movimiento se reunieron en la pista para crear una experiencia colectiva significativa. Hay un intercambio de movimientos, incluso cuando no pueden comunicarse con palabras.

La participación puede ser la clave para ver y experimentar la danza con énfasis, incluso como espectador. Ya sea en el estudio de danza, en un teatro de caja negra o en un evento específico, iniciativas como charlas posteriores a la función, sesiones de preguntas y respuestas, recursos, entrevistas o talleres también pueden ayudarnos a generar... universal Entendiendo que la danza contiene un sinfín de lenguajes arraigados en rituales, símbolos, tradiciones, visiones políticas y sociales sobre el mundo en el que vivimos, vivimos y viviremos. ¿Y no es esa la belleza de la danza?

A menudo recuerdo las palabras de la coreógrafa Lia RodriguesNecesitamos considerar la diversidad e incluir diferentes danzas, como la danza blanca o la danza indígena. La terminología puede reflejar nuestra posición en el mundo, y por eso debemos cambiarla. Necesitamos ampliar la terminología de la danza contemporánea para dar cabida a nuevas voces y nuevos cuerpos.

Entonces pregunto: ¿Son la danza lenguajes universales?